1
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
[ صياح طيور النورس ]

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
[ ينفجر بوق الضباب ]

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,080
{\an8}

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,120
{\an8}[ التحدث بالفارسية ]

5
00:00:21,120 --> 00:00:28,680
{\an8}

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
[الباب يغلق]

7
00:00:30,960 --> 00:01:12,240
{\an8}

8
00:01:14,080 --> 00:01:16,840
{\an8}الجبال:
[ يتحدث النرويجية ]

9
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
[ قعقعة ]
ما هذا؟

10
00:01:20,760 --> 00:01:23,680
[صراخ غير واضح]

11
00:01:23,680 --> 00:01:26,600
الحارس: مهلا! أعود هنا!
تعال الى هنا!

12
00:01:26,600 --> 00:01:29,520
[يستمر الصراخ]

13
00:01:29,520 --> 00:01:32,440
[ الصراخ المشوه
في المسافة ]

14
00:01:32,440 --> 00:01:36,440
[رنين عالي النبرة]

15
00:01:36,440 --> 00:01:47,520
{\an8}

16
00:01:47,520 --> 00:01:50,160
{\an8}[ بوق الضباب ]

17
00:01:50,160 --> 00:02:33,160
{\an8}

18
00:02:38,560 --> 00:02:41,200
[يلهث]

19
00:02:41,200 --> 00:02:43,720
{\an8}الكابتن نيلسن:
[التحدث باللغة الأم]

20
00:02:43,720 --> 00:02:45,760
تعال معي.

21
00:02:45,760 --> 00:02:48,720
خذ هذا.

22
00:02:48,720 --> 00:02:51,040
أين حسن؟
أين--

23
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
الكابتن نيلسن:
لا، صه، صه.

24
00:02:52,960 --> 00:02:56,000
كن هادئاً.

25
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
قم بتغطية عينيك
وتأتي معي.

26
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
جيد. خذ يدي.
الوقوف.

27
00:03:00,800 --> 00:03:02,960
مريم:
[التنفس بشدة]

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
- مريم: أين زوجي؟
- الكابتن نيلسن: تحرك.

29
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
- التحرك بسرعة. كن هادئاً.
- مريم: أين حسن؟

30
00:03:09,440 --> 00:03:10,840
الكابتن نيلسن:
استمر في التحرك.

31
00:03:10,840 --> 00:03:13,280
[يغلق الباب]

32
00:03:13,280 --> 00:03:40,440
{\an8}

33
00:03:40,440 --> 00:03:43,160
[ صراخ تايرز، بوق البوق ]
[لهاث]

34
00:03:43,160 --> 00:03:46,520
[التنفس بشدة]

35
00:03:46,520 --> 00:04:04,840
{\an8}

36
00:04:04,840 --> 00:04:07,400
[زقزقة الطيور]

37
00:04:07,400 --> 00:04:32,120
{\an8}

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,560
[ يبدأ المحرك ]

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,880
[الكلام غير واضح
عبر الراديو ]

40
00:04:36,880 --> 00:05:09,560
{\an8}

41
00:05:09,560 --> 00:05:12,760
[صافرة الإنذار تبكي]

42
00:05:12,760 --> 00:05:30,120
{\an8}

43
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
[باب السيارة يغلق]

44
00:05:31,600 --> 00:05:34,120
[ مرور المركبات ]

45
00:05:34,120 --> 00:06:27,800
{\an8}

46
00:06:27,800 --> 00:06:30,120
[النقر على مصراع الكاميرا]

47
00:06:30,120 --> 00:06:39,080
{\an8}

48
00:06:39,080 --> 00:06:41,400
[ صياح طيور النورس ]

49
00:06:41,400 --> 00:07:09,560
{\an8}

50
00:07:09,560 --> 00:07:12,280
[موسيقى الجاز ذات الإيقاع المتوسط]

51
00:07:12,280 --> 00:07:15,560
[أحاديث غير واضحة]

52
00:07:15,560 --> 00:07:19,760
{\an8}

53
00:07:19,760 --> 00:07:22,320
اه. مساء الخير يا جريس.

54
00:07:22,320 --> 00:07:23,760
أنا مندهش لرؤيتك هنا.

55
00:07:23,760 --> 00:07:25,240
أوه؟

56
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
لم أكن أعتقد
يمكنك شراء تذكرة.

57
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
[ضحكة مكتومة]

58
00:07:28,560 --> 00:07:32,040
أرى روح الدعابة لديك
hasnae' تغيرت قليلا.

59
00:07:32,040 --> 00:07:33,320
كما تعلمون، أنها لم تفعل ذلك أبداً
سامحني

60
00:07:33,320 --> 00:07:35,560
لكونها رأس الفتاة
في المدرسة.

61
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
اه، هذا هو ابن أخي، دنكان.
[يمسح الحلق]

62
00:07:38,480 --> 00:07:40,840
رئيس المباحث
ماكميليان.

63
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
دنكان:
كنتم أصدقاء؟

64
00:07:42,280 --> 00:07:46,040
لقد افترقنا،
أفترض أنك قد تقول.

65
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
نعم.
أفترض أنك قد.

66
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
- روث: لا أريد فارغة...
- النعمة: زوجته راعوث.

67
00:07:50,440 --> 00:07:53,040
أوه، أنا، اه-- أنا محب
عملك، بالمناسبة.

68
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
- آسف؟
- يا لها من أشياء فطرية صغيرة

69
00:07:54,880 --> 00:07:56,880
- كانت مذهلة.
- أوه. شكرًا.

70
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
المتفرعة بيسترو
في المزيد من أحداث الشركات.

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
تهانينا.

72
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
مرطبات الليلة
يتم توفيرها مجانا

73
00:08:03,600 --> 00:08:05,280
بواسطة مجموعة عائلة مكفادين.

74
00:08:05,280 --> 00:08:07,560
إنها مساهمتنا.

75
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
وكل ما تطلبه في المقابل
هل هذا

76
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
مجموعة عائلة مكفادين
يحصل على الدبس الأول

77
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
على أي فرص استثمارية؟

78
00:08:13,360 --> 00:08:15,480
لقد وضعنا اقتراحا معا.

79
00:08:15,480 --> 00:08:18,680
كما هو الحال مع معظم الناس هنا.

80
00:08:18,680 --> 00:08:21,360
انها مجرد الطريق
العالم يعمل، إيه؟

81
00:08:21,360 --> 00:08:23,560
- إذا عذرتني..
- غريس: من فضلك.

82
00:08:23,560 --> 00:08:25,840
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.

83
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
ماكميليان.

84
00:08:29,760 --> 00:08:31,560
سأكون هناك على الفور.

85
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
ليندو : بارت ؟

86
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
"مساء الخير، دي إس بارتليت"
أعتقد أنك تقصد.

87
00:08:35,600 --> 00:08:37,920
آسف، انها مجرد صاخبة قليلا
حيث أنا الآن.

88
00:08:37,920 --> 00:08:40,360
- أين أنت؟
- ليندو: ما الأمر؟

89
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
نحن مستيقظون.
لقد تم العثور على الجثة

90
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
على القفار
في شارع جون.

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
طيب ارسل لي الموقع

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
سأكون هناك
في أقرب وقت ممكن.

93
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
Bartlett: Are you gonna tell me
أين أنت؟

94
00:08:50,360 --> 00:08:52,960
- لاحقاً.
- [صفير لوحة المفاتيح]

95
00:08:52,960 --> 00:08:55,560
- [ تنهدات ]
- [صفير لوحة المفاتيح]

96
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
84 دقيقة.

97
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
لهذا السبب فاتني
رحلتي المتصلة.

98
00:09:02,320 --> 00:09:05,080
قوة الحدود؟
مهزلة الحدود، أشبه.

99
00:09:05,080 --> 00:09:06,960
أنت بحاجة إلى الحفاظ على صوتك
أسفل يا أبي.

100
00:09:06,960 --> 00:09:09,200
هل تقول
والدك ماذا عليه أن يفعل؟

101
00:09:09,200 --> 00:09:11,720
بالطبع لا.

102
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
[ضحكة مكتومة]

103
00:09:14,360 --> 00:09:15,720
تغيير الخطط.

104
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
لي هاف لوضع انتم
في سيارة أجرة إلى الشقة.

105
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
أي نوع من الترحيب هذا؟

106
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
إنه العمل يا أبي.

107
00:09:20,960 --> 00:09:22,440
هل هو أمر ملح؟

108
00:09:22,440 --> 00:09:24,520
طارئ.

109
00:09:27,640 --> 00:09:30,920
[النقر على مصراع الكاميرا]

110
00:09:30,920 --> 00:09:32,960
[صفارة الإنذار تبكي من بعيد]

111
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
ليندو: جرعة زائدة؟

112
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
لا يبدو كثيرا
أي مدمن قابلته في حياتي.

113
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[نقرات مصراع الكاميرا]

114
00:09:40,560 --> 00:09:44,080
[ اقتراب المركبة ]

115
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
[باب السيارة يفتح ويغلق]

116
00:09:48,560 --> 00:09:50,160
- بارتليت: مساء الخير يا رئيس.
- ماكميليان : المساء.

117
00:09:50,160 --> 00:09:53,840
أم، المرحوم أ
رجل قوقازي في الخمسين من عمره،

118
00:09:53,840 --> 00:09:55,760
أدوات مخدرة
في مكان الحادث.

119
00:09:55,760 --> 00:09:59,280
لا هوية، ولكن السيارة
تم تسجيله لدى السيد--

120
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
لوكاس جالواي.

121
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
- هل تعرفه؟
- نعم.

122
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
لقد كنت فقط في حفلة
مع رئيسه.

123
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
[ اقتراب المركبة ]

124
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
أوه. وهنا ماليك الآن.

125
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
[ضربات الباب]

126
00:10:16,800 --> 00:10:52,440
{\an8}

127
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
مهلا، أنت! قف!

128
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
قف! تعال الى هنا!

129
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
يا! تعال الى هنا!

130
00:11:01,600 --> 00:11:04,760
مريم:
[آهات، سروال]

131
00:11:11,040 --> 00:11:13,800
ماكميليان:
سعدت بانضمامك إلينا يا جاي.

132
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
مونتروز: لقد طلبت
كاميرات المرور ولقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة

133
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
من المنطقة المحيطة.

134
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
ماكميليان: إذن، صديقنا هنا
هي اه المدرسة القديمة.

135
00:11:21,120 --> 00:11:22,480
في الثمانينيات والتسعينيات،

136
00:11:22,480 --> 00:11:25,120
لقد كان بيلي مكفادين
الذهاب إلى المنفذ.

137
00:11:25,120 --> 00:11:27,440
كان بيلي من المدرسة القديمة جدًا
نفسه، أليس كذلك؟

138
00:11:27,440 --> 00:11:28,800
قطعاً.

139
00:11:28,800 --> 00:11:30,320
أعني أنه قد رحل
بضع سنوات الآن،

140
00:11:30,320 --> 00:11:33,640
لكن جريس تحاول هذا الأمر برمته
شيء "إعادة العلامة التجارية".

141
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
كما تعلمون،
مجموعة عائلة مكفادين

142
00:11:35,160 --> 00:11:37,280
عمل مشروع تماما.

143
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
ليندو: هل هو؟

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,440
[ يسخر ]
لا يزال أمامها طريق طويل لنقطعه.

145
00:11:41,440 --> 00:11:43,280
هل نبدأ
من الباب إلى الأبواب؟

146
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
قوم يميلون إلى الذهاب قليلا
"ثلاثة قرود حكيمة"

147
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
في هذه الأجزاء،
لذلك أنا لا أعرف في الواقع

148
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
كم من الخير سوف تفعل.

149
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
حسنًا، قم بتشغيل السحر، حسنًا؟

150
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
لكن لا تذكر أي أسماء.

151
00:11:51,960 --> 00:11:55,520
ناي كلمات عن وفاة جالاوي
حتى نطلق سراحه، حسنا؟

152
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
انظر، لا شيء من هذا
أشعر بالحق بالنسبة لي.

153
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
- جاي.
- همم؟

154
00:12:02,240 --> 00:12:03,360
ماكميليان:
أريدك أن تتصدر هذا الأمر.

155
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
"بالطبع يا رئيس."

156
00:12:05,280 --> 00:12:25,920
{\an8}

157
00:12:25,920 --> 00:12:28,080
كم تبعد بالمورال؟

158
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
حوالي ساعة،
ساعة ونصف.

159
00:12:30,040 --> 00:12:32,680
- لست متأكدا.
- لم تكن أبدا؟

160
00:12:32,680 --> 00:12:34,280
بجد؟

161
00:12:34,280 --> 00:12:37,480
بجد.

162
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
هناك حافلة سياحية
إذا كنت تريد التعرف

163
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
مسقط رأسي بدلا من ذلك.

164
00:12:41,160 --> 00:12:44,520
من الواضح أنك استقرت
هنا، ديفيس، ولكن مسقط رأسك؟

165
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
أنا لا أعتقد ذلك.

166
00:12:46,120 --> 00:12:49,000
- النادلة: اسكتلندي كامل؟
- لو سمحت.

167
00:12:51,080 --> 00:12:52,440
هذا هو الإفطار؟

168
00:12:52,440 --> 00:12:54,880
- مم.
- فاي شخص واحد؟

169
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
نعم يا رجل.

170
00:12:56,520 --> 00:12:58,840
- مستحيل.
- [ يضحك ]

171
00:12:58,840 --> 00:13:00,360
أحتاج إلى اتخاذ خطوة.

172
00:13:00,360 --> 00:13:05,040
أتمنى أن أشهد
أول كعكة مبتذلة.

173
00:13:05,040 --> 00:13:08,120
[ يضحك ]

174
00:13:08,120 --> 00:13:11,360
- كعكة تاتي.
- [ صرير الباب ]

175
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
سيدة شابة,
دعني أتحرر في ذلك المطبخ،

176
00:13:14,160 --> 00:13:17,800
سأقوم بإعداد وجبة فطور حقيقية
في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.

177
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
[ضحكة مكتومة]

178
00:13:19,400 --> 00:13:23,120
[ يتنفس بعمق ]

179
00:13:23,120 --> 00:13:25,160
الحصول على غارقة تماما هنا.

180
00:13:25,160 --> 00:13:28,120
انها تصب. اه.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
سأحضر لك كوباً من الماء
عندما ندخل، نعم؟

182
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
شارميلا: لست عطشانة.

183
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
مالك: قال الطبيب
تحتاج إلى البقاء رطبًا.

184
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
شارميلا: أيها الأطباء!

185
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
مالك : اه كنت تريد
انا وناز

186
00:13:37,360 --> 00:13:38,800
لدخول الطب، تذكر؟

187
00:13:38,800 --> 00:13:41,440
شارميلا:
لقد قمتم بعمل جيد لأنفسكم.

188
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
[الباب يغلق]
لديه سيارة جديدة وجميلة

189
00:13:43,640 --> 00:13:45,000
أخيك.

190
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
- [ يُغلق الباب ]
- هل رأيت ذلك؟

191
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
مالك: ليس بعد. لا.

192
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
شارميلا:
أخذني لتناول طعام الغداء يوم الأحد.

193
00:13:49,600 --> 00:13:52,640
مكان جميل، مكلفة للغاية.

194
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
أوه، هل أخبرتك؟

195
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
لقد ذكرت ذلك يا أمي، نعم.

196
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
- تمام.
- شارميلا: هذا كل شيء.

197
00:13:57,920 --> 00:14:00,640
- مالك: ها نحن ذا.
- شارميلا: أوه، شكرا لك.

198
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
مالك: حسنًا.

199
00:14:02,000 --> 00:14:05,240
[كلاهما يتنفسان بشدة]

200
00:14:05,240 --> 00:14:08,960
[ تشغيل الماء ]

201
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
هنا. شرب.

202
00:14:16,600 --> 00:14:18,200
- [يزفر بقوة]
- صحيح.

203
00:14:18,200 --> 00:14:20,320
- سوف تكون بخير؟
- نعم نعم.

204
00:14:20,320 --> 00:14:22,240
الحراس هم
داخل وخارج في كل وقت.

205
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
إنهم ليسوا حراساً يا أمي.
إنهم مقدمي الرعاية.

206
00:14:25,560 --> 00:14:28,160
- إذا كنت تقول ذلك.
- [ضحكة مكتومة]

207
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
حسنا. [ المعانقة ]

208
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
أتحدث إليكم لاحقا، نعم؟

209
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
نعم.

210
00:14:33,800 --> 00:14:35,880
[الباب يفتح ويغلق]

211
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
نتائج التشريح الأولية
على لوكاس جالواي

212
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
تبين أنه مات
من جرعة زائدة ضخمة من الكيتامين.

213
00:14:48,120 --> 00:14:50,520
وأعني "ضخمة".

214
00:14:50,520 --> 00:14:52,760
أكثر مما كنت ستأخذه
لأغراض ترفيهية.

215
00:14:52,760 --> 00:14:54,680
لذا فإن التطوير التنظيمي العرضي.
من غير المرجح.

216
00:14:54,680 --> 00:14:58,200
جداً. ربما يمكننا ذلك
استبعاد الانتحار.

217
00:14:58,200 --> 00:15:01,160
كدمات وآثار طفيفة
من الدم على الرقبة

218
00:15:01,160 --> 00:15:04,880
وكشف ثقب آخر،
بما يتفق مع حقنة.

219
00:15:04,880 --> 00:15:07,240
همم.
لذلك قام شخص ما بحقنه

220
00:15:07,240 --> 00:15:08,760
في الحلق وحاول
لجعلها تبدو وكأنها

221
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
مات وهو يطلق النار.

222
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
ماكميليان: نعم. يبدو
السيناريو الأكثر مصداقية

223
00:15:12,880 --> 00:15:16,920
إذا كان هدفك هو إخراج أ
لاعب رئيسي في الجريمة المنظمة

224
00:15:16,920 --> 00:15:18,880
هذا لا يبدو
منظمة للغاية.

225
00:15:18,880 --> 00:15:21,080
هذا بالضبط ما
كنت أفكر.

226
00:15:21,080 --> 00:15:23,000
لقد كان هناك ارتفاع
في استخدام الكيتامين

227
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
خلال الأشهر القليلة الماضية،

228
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
خاصة بالتزامن
مع الكوكايين.

229
00:15:27,040 --> 00:15:28,600
يسمونه سي.ك.

230
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
انها تظهر كثيرا
في الشوارع والنوادي.

231
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
الطلاب في ذلك أيضا.

232
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
هل لديك أصدقاء في مكافحة المخدرات يا (بارت)؟

233
00:15:34,840 --> 00:15:36,760
أنا فقط أحب أن أحتفظ
أبلغت نفسي.

234
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
حسنًا، هذا منطقي إذا كنت كذلك
يسعى للترقية، إيه؟

235
00:15:39,240 --> 00:15:40,960
[تضحك] أوه!

236
00:15:40,960 --> 00:15:44,120
يمين.
العبوا بلطف أيها الأولاد والبنات.

237
00:15:44,120 --> 00:15:48,800
حسنًا، عقار إم دي إم إيه والكوكايين والهيروين.

238
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
نحن نعلم أن هذا يأتي بشكل رئيسي
من جنوب الحدود.

239
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
نفس الشيء يمكن أن يكون صحيحا
من الكيتامين.

240
00:15:53,160 --> 00:15:55,720
هل عائلة مكفادين
متورط في المخدرات؟

241
00:15:55,720 --> 00:15:59,080
أوه [ضحكة مكتومة]
إنهم متورطون، حسنًا.

242
00:15:59,080 --> 00:16:01,640
نعم، ولكن جريس تحب الاحتفاظ بها
كل ذلك على مسافة ذراع.

243
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
كما تعلمون، لهذا السبب كانت في حاجة إليها
شخص مثل جالواي في الجوار.

244
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
صحيح يا مونتي
أي شيء من السيارة؟

245
00:16:07,360 --> 00:16:09,080
تم إيقاف نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

246
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
يبدو أنه لم يكن حريصا
على أن يتم تتبعها.

247
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
- ماكميليان: أوه. مضحك ذلك، إيه؟
- [طرق الباب]

248
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
- نعم؟
- آسف سيدتي.

249
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
هناك امرأة هنا
يطلب رؤية DS بارتليت.

250
00:16:17,080 --> 00:16:19,000
حسنا، إذا لم يكن في اتصال
مع هذه الحالة--

251
00:16:19,000 --> 00:16:22,080
لقد قالت أنها تعرف دي إس بارتليت
وكان الأمر عاجلا.

252
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
الاسم كاتي فورسيث.

253
00:16:24,880 --> 00:16:27,240
{\an8}

254
00:16:27,240 --> 00:16:30,760
بارتليت: يجب أن يكون حول أ
العام الذي كان لديك هذه الحفلة؟

255
00:16:30,760 --> 00:16:34,240
نعم.
يشعر أطول بكثير في معظم الأيام.

256
00:16:34,240 --> 00:16:36,560
كاتي، استمعي،
إنه لأمر رائع أنك وجدت

257
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
شيئا
أنت متحمس جدًا لذلك.

258
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
انها مجرد
اللاجئون، طالبو اللجوء--

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
لا شيء من هذا هو مجالنا حقًا.

260
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
نعم، لست متأكدا من أننا
يمكن أن تساعدك مع دات.

261
00:16:44,920 --> 00:16:47,520
انظروا، لقد فهمت
أود أن عادة

262
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
أن تكون أقل من درجة راتبك،

263
00:16:48,960 --> 00:16:50,600
و نعم
تم استدعائي للمساعدة

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
مهاجر غير شرعي مشتبه به

265
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
القبض عليه بتهمة سرقة محلات تجارية,
ولكن أنا--

266
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
[ الصراخ بالفارسية ]

267
00:16:59,200 --> 00:17:01,280
مريم، مريم.
لا بأس. لا بأس.

268
00:17:01,280 --> 00:17:03,000
سوف تستعيده، حسنًا؟

269
00:17:03,000 --> 00:17:05,280
{\an8}

270
00:17:05,280 --> 00:17:08,000
هذه مريم فاركي.

271
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
عمرها 26 سنة،
حامل في الشهر السادس,

272
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
وتريد الإبلاغ
جريمة قتل.

273
00:17:13,120 --> 00:17:24,080
{\an8}

274
00:17:24,080 --> 00:17:27,920
مريم، هذه
المحقق كونستابل ليندو.

275
00:17:27,920 --> 00:17:32,240
أنا دي إس بارتليت.
كاتي هنا صديقة لي.

276
00:17:32,240 --> 00:17:34,200
إذا كنت تستطيع أن تقول لنا كل شيء
حدث ذلك،

277
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
بكلماتك الخاصة؟

278
00:17:36,080 --> 00:17:40,560
كنا على متن سفينة، مختبئين.

279
00:17:40,560 --> 00:17:43,720
زوجي حسن...

280
00:17:45,520 --> 00:17:49,320
[التحدث بالفارسية]

281
00:17:49,320 --> 00:17:52,600
كنت مريضا.

282
00:17:52,600 --> 00:17:58,640
قال،
"لا يمكنك أن تكون لطيفًا."

283
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
ذهب للحصول على الماء.
كانت مجففة.

284
00:18:01,880 --> 00:18:04,280
هل تتكلم الفارسية؟

285
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
دخل الكثير من المترجمين
الجزء الأخير من تخفيضات الميزانية،

286
00:18:06,880 --> 00:18:09,960
لذلك كنت أتعلم
لأكثر من عام.

287
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
ثم غادر.

288
00:18:14,320 --> 00:18:16,960
[التحدث بالفارسية]

289
00:18:22,520 --> 00:18:25,400
أم أنها سمعت الناس
الصراخ والجري.

290
00:18:25,400 --> 00:18:26,840
كانوا غاضبين.

291
00:18:26,840 --> 00:18:29,240
كم عدد الأشخاص؟

292
00:18:29,240 --> 00:18:32,400
أربعة من خمسة؟

293
00:18:32,400 --> 00:18:35,280
هل رأيت أي شيء؟

294
00:18:35,280 --> 00:18:37,440
لا.

295
00:18:37,440 --> 00:18:39,880
هل يمكنك أن تخبرنا؟
اسم السفينة؟

296
00:18:39,880 --> 00:18:44,000
لا أعلم.

297
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
هذا أمر شائع جدا.

298
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
عامل رصيف أو توصيل
سائق يتسلل للأشخاص على متن الطائرة،

299
00:18:48,280 --> 00:18:51,480
ويختبئون حتى
يصلون إلى وجهتهم.

300
00:18:51,480 --> 00:18:52,800
كيف نزلت من السفينة؟

301
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
كان هناك رجل.

302
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
لقد ساعد.

303
00:18:55,840 --> 00:18:59,400
هل يمكنك وصفه؟

304
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
[التحدث بالفارسية]

305
00:19:04,400 --> 00:19:08,320
كنت خائفة.

306
00:19:08,320 --> 00:19:12,120
ثم كنت، أم...

307
00:19:12,120 --> 00:19:15,400
[التحدث بالفارسية]

308
00:19:15,400 --> 00:19:18,920
لذا، اه، تم إعطاؤها بطانية،

309
00:19:18,920 --> 00:19:23,560
أخبرتها أن تغطي عينيها
وقادها إلى الميناء.

310
00:19:23,560 --> 00:19:25,840
ثم ذهبت
إلى النصب التذكاري،

311
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
نقطة الالتقاء
لك ولحسن؟

312
00:19:27,960 --> 00:19:29,640
ذكرى، نعم.

313
00:19:29,640 --> 00:19:33,920
واتفقنا إذا افترقنا التذكار.

314
00:19:33,920 --> 00:19:37,000
{\an8}

315
00:19:37,000 --> 00:19:38,920
هذا لا يكفي.

316
00:19:38,920 --> 00:19:41,360
آسف.

317
00:19:41,360 --> 00:19:43,120
ماذا؟

318
00:19:43,120 --> 00:19:46,240
لا يوجد دليل
أن جريمة قد ارتكبت،

319
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
لا يهم جريمة قتل.

320
00:19:48,680 --> 00:19:49,840
حسن مات.

321
00:19:49,840 --> 00:19:51,120
كيف علمت بذلك؟

322
00:19:51,120 --> 00:19:53,360
لأنه لم يفعل ذلك
أعود إلي.

323
00:19:53,360 --> 00:20:02,320
{\an8}

324
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
[ يبكي ]

325
00:20:05,080 --> 00:20:09,280
{\an8}

326
00:20:09,280 --> 00:20:12,640
إذن، على حد علمنا، المرأة
سافرت هنا مع شريكها،

327
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
وبحلول الوقت الذي وصلت فيه،
اختفى شريكها.

328
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك
هناك ما يكفي

329
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
- لتبرير التحقيق.
- أنا موافق.

330
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
المرأة في أمس الحاجة إليها
بعض المساعدة.

331
00:20:20,000 --> 00:20:22,160
والناس اليائسين
افعل وقل أي شيء.

332
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
أعتقد أنها تقول
الحقيقة يا زعيم.

333
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
ربما ليست الحقيقة كاملة

334
00:20:25,600 --> 00:20:26,960
حصلت على الانطباع
كانت تلعب أوراقها

335
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
- قريب جدًا من صدرها.
- نعم.

336
00:20:28,480 --> 00:20:30,560
لأنها وحدها
في بلد غريب،

337
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
ونحن لا نعرف
ما تمر به.

338
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
حسنًا، حسنًا،
النزول إلى الميناء.

339
00:20:34,640 --> 00:20:37,240
لكن تحدث بلطف
إلى سيد الميناء.

340
00:20:37,240 --> 00:20:40,520
بحاجة إلى محاولة وتجنب
أي حقول ألغام قضائية.

341
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
وإذا لم يتعاون؟

342
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
حسنًا، إذن سيتم إهانتك.

343
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
لهذا قلت
التحدث معه بلطف.

344
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
الحق، هيا، أنت اثنين.
اذهبوا بسرعة، كلاكما.

345
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
أحتاجك مرة أخرى
قضية جالواي.

346
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
اقطع، اقطع.

347
00:20:57,160 --> 00:20:59,440
[إيقاف المحرك]

348
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
أريدك أن تعمل
عند 100 كاملة بحيث--

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
أوه، أخشى أننا مغلقة،
رئيس المفتشين.

350
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
أوه، لا، لا تخافوا.
نحن لسنا جائعين.

351
00:21:16,800 --> 00:21:20,200
نحن هنا لرؤية غريس.
هي حولها؟

352
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
مفتش.

353
00:21:22,120 --> 00:21:29,400
{\an8}

354
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
[ صياح طيور النورس ]

355
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
- [ تنهدات ]
- مشكلة؟

356
00:21:35,400 --> 00:21:37,960
- [ طقطقة لوحة المفاتيح ]
- أوه، فقط كاتي.

357
00:21:37,960 --> 00:21:39,880
إنها بعد التحديث بالفعل.

358
00:21:39,880 --> 00:21:42,280
حصلت على الإعجاب بتفانيها.

359
00:21:42,280 --> 00:21:44,160
- كيف تعرفها؟
- [ صوت الهاتف المحمول ]

360
00:21:44,160 --> 00:21:46,240
- لقد أنقذت حياتها.
-جميلة: هل هذا حقيقي؟

361
00:21:46,240 --> 00:21:48,440
نعم. قلت لك عن ذلك.
مدمن الهيروين.

362
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
اه، نعم،
توقفت لمساعدتها

363
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
وانتهى ماليك
الحصول على الترقية.

364
00:21:52,440 --> 00:21:54,600
- [ضحكة مكتومة] باختصار.
- [ رنات الهاتف المحمول ]

365
00:21:54,600 --> 00:21:56,640
لقد تحولت حقا
حياتها حول--

366
00:21:56,640 --> 00:22:00,080
إعادة التأهيل، استشارات المخدرات،
الآن الاشياء اللاجئين.

367
00:22:00,080 --> 00:22:03,280
- [اهتزاز الهاتف المحمول]
- [ طقطقة لوحة المفاتيح ]

368
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
- يجب أن تكون فخوراً، هل تعلم؟
- نعم.

369
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
- لا، أنا كذلك. أنا فقط-- [تنهدات]
- [ صوت الهاتف المحمول ]

370
00:22:08,960 --> 00:22:12,240
لا يسعني إلا أن أفكر
إنها تضيع وقتها.

371
00:22:12,240 --> 00:22:13,320
يمكنك الحصول على ذلك إذا كنت تريد.

372
00:22:13,320 --> 00:22:15,080
أستطيع أن أسحر سيد الميناء.

373
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
إنه والدي فقط.

374
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
من المبكر جدًا الاتصال
من جامايكا.

375
00:22:18,640 --> 00:22:20,720
إنه ليس في جامايكا.

376
00:22:36,160 --> 00:22:38,400
أين وجد؟

377
00:22:38,400 --> 00:22:42,800
وكانت سيارته مركونة في أرض قاحلة،
حول شارع جون.

378
00:22:42,800 --> 00:22:45,440
هل سيكون لديه أي سبب
أن تكون في تلك المنطقة؟

379
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
شيء متعلق بالعمل؟

380
00:22:48,040 --> 00:22:49,840
لا أعرف.

381
00:22:49,840 --> 00:22:53,560
زيارة صديقة سيدة؟

382
00:22:53,560 --> 00:22:56,280
على حد علمي،
لم يكن لوكاس يرى أي شخص.

383
00:22:56,280 --> 00:22:59,840
لذلك كان هناك للتو
في العمل بعد ذلك؟

384
00:22:59,840 --> 00:23:02,080
جريس، دعونا لا نصل
أنفسنا هنا.

385
00:23:02,080 --> 00:23:04,480
جالواي كان على عائلتك
الرواتب إلى الأبد.

386
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
بالضبط.

387
00:23:06,880 --> 00:23:10,320
لذلك سأكون ممتنا لدقيقة واحدة
معالجة حقيقة أنه ميت.

388
00:23:10,320 --> 00:23:12,240
وسوف نقدر
هذا الوقت هو عامل

389
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
في التحقيق في جريمة قتل.

390
00:23:14,920 --> 00:23:17,280
هل أنت متأكد من أنه قُتل؟

391
00:23:17,280 --> 00:23:19,200
حسنا، إلا إذا أخذ ذلك
على نفسه

392
00:23:19,200 --> 00:23:21,160
لمحاولة الكيتامين
لأول مرة

393
00:23:21,160 --> 00:23:24,480
وأخطأ في الحكم على نطاق واسع
المبلغ...

394
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
لم يكن لوكاس متعاطي مخدرات.

395
00:23:27,160 --> 00:23:29,680
هل كان تاجرا؟

396
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
تتوقع مني أن أجيب
هذا السؤال؟

397
00:23:31,960 --> 00:23:34,440
نحن نحاول التأكد
إذا كان صديق مدى الحياة

398
00:23:34,440 --> 00:23:38,400
كان متورطا في المخدرات
وإذا أدى ذلك إلى قتله.

399
00:23:38,400 --> 00:23:40,520
أعتقد أنني قد أحتاج
التمثيل القانوني

400
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

401
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
فقط إذا كنت قد حصلت
شيء للاختباء.

402
00:23:44,480 --> 00:23:48,160
لو سمحت.
لا تهين ذكائي.

403
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
لن أحلم بذلك يا جريس

404
00:23:50,320 --> 00:23:55,720
كان لوكاس صديقًا مخلصًا للعائلة
على وشك التقاعد.

405
00:23:55,720 --> 00:23:58,280
التقاعد؟

406
00:23:58,280 --> 00:23:59,800
كيف أخذ ذلك؟

407
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
هل كل شيء على ما يرام؟

408
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
بعيدًا عن ذلك يا دنكان.

409
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
بعيد عن ذلك.

410
00:24:07,600 --> 00:24:12,440
{\an8}

411
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
ليندو: يجب أن يكون هذا.

412
00:24:14,240 --> 00:24:16,000
إنه الأقرب
إلى الطريق الرئيسي.

413
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
- شكرًا لك.
- شكرًا.

414
00:24:18,200 --> 00:24:22,360
رست ثلاث سفن من أوسلو
في الـ 24 ساعة الماضية.

415
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
كم من الوقت والدك
في المدينة ل؟

416
00:24:23,960 --> 00:24:26,920
- حوالي أسبوع.
- هل ستختار عقله؟

417
00:24:26,920 --> 00:24:29,280
لا يمكن أن يضر أن يكون لديك آخر
ضابط كبير يقيم معك.

418
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
انه مزعج جدا.

419
00:24:30,960 --> 00:24:33,040
يريد مرشد سياحي
عندما أكون خارج العمل هل تعلم؟

420
00:24:33,040 --> 00:24:36,600
أوه، حسنًا، يمكنني العثور على شيء ما
لكي نفعل.

421
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
نحن؟

422
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
من الأفضل أن يريه الجولة، أليس كذلك؟

423
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Stolthet هو حجم نوعا ما
ووصفت مريم.

424
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
- نعم.
- يمين.

425
00:24:45,720 --> 00:24:48,720
تذكر، لا رمي
وزنك حولك،

426
00:24:48,720 --> 00:24:50,280
لا ركل الباب.

427
00:24:50,280 --> 00:24:52,800
نحن نذهب فقط حيث تمت دعوتنا.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,920
تعتقد أن هذا هو
مضيعة للوقت؟

429
00:24:54,920 --> 00:24:57,120
أعتقد أن هناك حقيقية
التحقيق في جريمة قتل جارية

430
00:24:57,120 --> 00:24:59,000
ونحن لسنا جزءا منه.
أهلاً.

431
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
- هل يمكننا الصعود؟
- نعم؟

432
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
أنا رقيب المباحث
لارا بارتليت.

433
00:25:03,080 --> 00:25:05,280
هذا زميلي، دي سي ليندو.

434
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
هل من الممكن أن نسأل أ
سؤالين يا استاذ...؟

435
00:25:07,680 --> 00:25:11,600
أكسل بيرج هو اسمي.
أنا لوستروم--

436
00:25:11,600 --> 00:25:14,440
أعني حامل البضائع
الضابط المشرف.

437
00:25:14,440 --> 00:25:16,360
عظيم.

438
00:25:16,360 --> 00:25:20,800
نعم. الآن هو وقت سيء.
وقت مزدحم.

439
00:25:20,800 --> 00:25:23,120
نحن بحاجة إلى رؤية الكابتن.

440
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
آسف. غير ممكن.

441
00:25:25,800 --> 00:25:30,080
هل فاتك الجزء الذي
قلنا أننا ضباط الشرطة؟

442
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
على ما يرام.

443
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
بهذه الطريقة من فضلك.

444
00:25:34,160 --> 00:25:37,880
{\an8}

445
00:25:37,880 --> 00:25:41,320
هل ستقول أنك كنت قريبًا؟

446
00:25:41,320 --> 00:25:44,560
في بعض الأحيان كان يخبرني
حكايات الأيام الخوالي

447
00:25:44,560 --> 00:25:46,080
مع الجد بيلي.

448
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
لكنني تفوقت عليهم نوعًا ما.

449
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
متى كانت آخر مرة
هل رأيت جالواي؟

450
00:25:49,760 --> 00:25:51,720
الليلة قبل الأخيرة؟

451
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
لقد كان في الداخل لتناول مشروب

452
00:25:53,680 --> 00:25:56,200
وانتهى الأمر
عدد قليل جدا.

453
00:25:56,200 --> 00:25:58,440
طلبت مني روث أن آخذ مفاتيحه
وأوصله إلى المنزل.

454
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
لذلك، لو كنا
للعثور على البصمات الخاصة بك والحمض النووي

455
00:26:02,800 --> 00:26:05,760
في سيارة رجل ميت، سيكون لديك
شرح جاهز؟

456
00:26:05,760 --> 00:26:07,840
هل أحتاج إلى عذر؟

457
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
أنا لست مشتبهاً به، أليس كذلك؟

458
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
حسنا، شيئين
علينا أن نكون في البداية

459
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
من التحقيق في جريمة قتل
شامل ومنفتح.

460
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
نعمة:
أوه، بحق السماء، كورا.

461
00:26:15,000 --> 00:26:17,760
كنا على حد سواء معك
عندما قُتل لوكاس.

462
00:26:17,760 --> 00:26:19,520
هل هذا يكفي ذريعة؟

463
00:26:19,520 --> 00:26:23,960
كان وقت الوفاة
قبل ساعات قليلة، في الواقع.

464
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
[تنهدات] لقد كنت أتلقى
تم الانتهاء من شعري وأظافري.

465
00:26:27,000 --> 00:26:30,120
مثل بذل الجهد
لحفلة.

466
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
وماذا عنك؟

467
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
- العمل من المنزل.
- وحيد؟

468
00:26:33,840 --> 00:26:35,320
وكانت روث هناك أيضًا،
'حتى اضطرت للذهاب

469
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
والإشراف على الاستقبال
تقديم الطعام على أي حال.

470
00:26:37,400 --> 00:26:39,600
انظر، انظر، أنا أدرك
هذا هو

471
00:26:39,600 --> 00:26:42,640
صورة العلامة التجارية McFadden
في الوقت الحاضر--

472
00:26:42,640 --> 00:26:48,040
كما تعلمون، حفلات الاستقبال المدنية،
التجديد الحضري.

473
00:26:48,040 --> 00:26:51,120
لكن كلانا يعلم أنك كذلك
لا يزال في العمل

474
00:26:51,120 --> 00:26:55,840
حيث الاستيلاء العدائي
يمكن أن يأتي مع عدد الجثث.

475
00:26:55,840 --> 00:26:57,880
هل هذه هي البداية
من حرب النفوذ، جريس؟

476
00:26:57,880 --> 00:27:00,480
{\an8}

477
00:27:00,480 --> 00:27:02,560
أنت تقول لي.

478
00:27:02,560 --> 00:27:04,640
أنت المخبر.

479
00:27:04,640 --> 00:27:07,040
[ضحكة مكتومة]

480
00:27:07,040 --> 00:27:15,160
{\an8}

481
00:27:15,160 --> 00:27:16,680
الكابتن نيلسن:
أنا حقا في حيرة من أمري هنا،

482
00:27:16,680 --> 00:27:19,200
لكن هل أنا متهم؟
من تهريب البشر؟

483
00:27:19,200 --> 00:27:21,800
- لا، الكابتن نيلسن.
- لا؟

484
00:27:21,800 --> 00:27:23,440
ثم أنا لا أفهم.

485
00:27:23,440 --> 00:27:25,800
نحن نتصرف بناء على المعلومات
أن حادثة عنيفة

486
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
ربما حدث
على متن سفينتك،

487
00:27:27,680 --> 00:27:29,400
قبل وقت قصير من الالتحام
في أبردين،

488
00:27:29,400 --> 00:27:31,920
تنطوي على شخص أو أشخاص
السفر بشكل غير قانوني.

489
00:27:31,920 --> 00:27:34,040
ولكن لم يكن هناك مثل هذا الحادث.

490
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم.

491
00:27:36,000 --> 00:27:38,960
أنا قبطان هذه السفينة.

492
00:27:38,960 --> 00:27:42,040
لا شيء يحدث على متن الطائرة
هذه السفينة دون إذن مني.

493
00:27:42,040 --> 00:27:43,480
إنها سفينة كبيرة.

494
00:27:43,480 --> 00:27:47,320
أوه، نعم،
ومسؤولية كبيرة.

495
00:27:47,320 --> 00:27:50,520
إنها بيئة رائعة.

496
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
أحب أن ألقي نظرة حولي.

497
00:27:51,880 --> 00:27:53,920
أخشى أن هذا غير مسموح به.

498
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
أنت قائد هذه السفينة.

499
00:27:55,320 --> 00:27:57,760
ما هو مسموح به متروك لك، أليس كذلك؟

500
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
لدي واجب الرعاية
إلى المنظمات

501
00:27:59,800 --> 00:28:01,960
الذي يدفع لي في الواقع مقابل النقل
بضائعهم.

502
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
أي نوع من البضائع؟

503
00:28:03,320 --> 00:28:04,720
البيان يملي
كل رحلة.

504
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
الآن نقوم بإعادة تحميل البضائع

505
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
لرحلة عودتنا.

506
00:28:08,040 --> 00:28:09,600
و خلال 72 ساعة

507
00:28:09,600 --> 00:28:11,520
أعتقد أننا سنكون كذلك
مرة أخرى على البحر.

508
00:28:11,520 --> 00:28:14,320
مم.
ليس إذا قمنا بحجز السفينة.

509
00:28:14,320 --> 00:28:16,600
الكابتن نيلسن:
[ضحكة مكتومة]

510
00:28:16,600 --> 00:28:20,840
أيها الضابط، أشك في أن لديك
السلطة لذلك.

511
00:28:20,840 --> 00:28:22,480
تعال.
أعطيك كلمتي.

512
00:28:22,480 --> 00:28:24,560
لم يتم انتهاك أي قوانين هنا.

513
00:28:24,560 --> 00:28:26,760
قد يستغرق أكثر قليلا
من كلامك يا كابتن

514
00:28:26,760 --> 00:28:31,520
نعم. ومع ذلك فإنني أصر
أن تعود إلى الشاطئ.

515
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
تمام.
يمكننا أن نرى أنفسنا خارجا.

516
00:28:34,120 --> 00:28:35,880
نعم، أنا متأكد.

517
00:28:35,880 --> 00:28:38,280
ولكن، كما تعلمون، حسن الخلق
تملي أن أرافقك.

518
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
لذا اتبعني من فضلك.

519
00:28:41,840 --> 00:28:44,000
ضابط.

520
00:28:44,000 --> 00:28:46,920
{\an8}

521
00:28:52,080 --> 00:28:53,640
رائع.

522
00:28:53,640 --> 00:28:55,800
واعتقدت الناس في
كان خط عملنا متعجرفًا.

523
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
الويسكي في أنفاسه
في هذا الوقت من اليوم؟

524
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
نعم. لقد لاحظت ذلك.

525
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
ربما هناك شيء ثقيل
في ذهنه.

526
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
ربما هو فقط يحب الشراب.

527
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
هل يهم حتى؟

528
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
سوف يذهبون
في بضعة أيام

529
00:29:09,120 --> 00:29:11,480
ما لم يتمكن Mac من العثور على شخص ما
النفوذ لحجز هذا الشيء.

530
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
ليندو:
يجب أن يكون هناك إجراء يا (بارت).

531
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
نعم، هناك، ولكن الخطوة الأولى
موجود أدلة،

532
00:29:15,280 --> 00:29:17,800
ولا يمكننا جمع أي منها بدونها
الإذن بتفتيش السفينة.

533
00:29:17,800 --> 00:29:21,360
لذلك نحن فقط نتخلى عن مريم و
تنسى زوجها الميت؟

534
00:29:21,360 --> 00:29:23,960
لا نعلم أنه مات يا ديفيس.

535
00:29:23,960 --> 00:29:26,320
لا أستطيع حتى التأكد من وجوده.

536
00:29:34,360 --> 00:29:37,280
تقارير SOCO عن العثور على الحمض النووي
لشخصين آخرين

537
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
في سيارة جالواي
بجانب المرحوم

538
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
وبصمات الأصابع من الخارج.

539
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
لا تظهر
على قاعدة بياناتنا.

540
00:29:43,680 --> 00:29:47,000
واحد منهم يكاد يكون من المؤكد
دنكان مكفادين.

541
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
قاد جالواي إلى المنزل
الليلة الأخرى.

542
00:29:48,720 --> 00:29:50,400
نعم، ولكن ليس لديه
سجل.

543
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
كما تعلمون، تمكنت جريس
لتهيئته

544
00:29:52,600 --> 00:29:56,600
ليكون الوجه المقبول
من شركة عائلة مكفادين.

545
00:29:56,600 --> 00:29:59,000
كنت أعتقد إذا كان هذا آخر
كان الشخص من نوع عصابة منافسة،

546
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
سيكونون في الملف، أليس كذلك؟

547
00:30:00,240 --> 00:30:03,000
اه، ربما.
أهلاً.

548
00:30:03,000 --> 00:30:04,840
صحيح، أي شيء آخر
في مكان الحادث؟

549
00:30:04,840 --> 00:30:07,080
نعم، وجدت SOCO الألياف
في شعر جالاوي.

550
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
صحيح، ولكن ليس في السيارة؟

551
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
انهم الانحياز
إلى بعض الإصابات الطفيفة في الرأس

552
00:30:12,160 --> 00:30:13,880
كشفت في تشريح الجثة.

553
00:30:13,880 --> 00:30:17,520
جرعة زائدة من الكيتامين
يمكن أن يسبب النوبات.

554
00:30:17,520 --> 00:30:20,040
لو كان يتطاير
حولها على الأرض،

555
00:30:20,040 --> 00:30:23,840
يمكن أن تكون تلك الألياف
من سجادة أو سجادة.

556
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
يعني كان
قتل في مكان آخر.

557
00:30:26,200 --> 00:30:30,080
حسنا، ليس لدينا أي خيوط ل
حيث يمكن أن يكون في مكان آخر، لذلك...

558
00:30:30,080 --> 00:30:32,760
حسنا، هل فعلتما ذلك
هل هناك أي تقدم في الأرصفة؟

559
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
مم-هممم. نحن نتحدث
إلى قبطان السفينة

560
00:30:34,480 --> 00:30:37,400
التي يمكن أن تناسب الوصف
من قصة مريم.

561
00:30:37,400 --> 00:30:39,320
يمكن أن يصلح ذلك؟

562
00:30:39,320 --> 00:30:41,640
تطابق وقت الوصول.

563
00:30:41,640 --> 00:30:44,440
[ يسخر ] أعني أننا سنفعل
بحاجة الى اكثر من ذلك.

564
00:30:44,440 --> 00:30:48,120
والكابتن ينفي أي شيء
حادثة تنطوي على مسافرين خلسة.

565
00:30:48,120 --> 00:30:49,720
طبعاً تاريخياً

566
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
تم وضع المسافرين خلسة على غير هدى
في زورق.

567
00:30:51,720 --> 00:30:53,640
دع البحر يقرر مصيرهم.

568
00:30:53,640 --> 00:30:55,280
أنت لا تعتقد أن هذا
ماذا يحدث بعد؟

569
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
كانت هناك بعض الحالات
في العصر الحديث.

570
00:30:57,880 --> 00:30:59,760
حسنًا، حسنًا، ليس لدينا أي سبب

571
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
لتصديق أي شيء من هذا القبيل
حدث.

572
00:31:01,400 --> 00:31:03,720
حسنا، إذا كان لدينا المزيد من الوقت
للتحقيق بعد ذلك--

573
00:31:03,720 --> 00:31:05,680
ماكميليان:
حسنًا، نحن لا نفعل ذلك، حسنًا؟

574
00:31:05,680 --> 00:31:08,640
لذا دع مريم تعالج في الطابق السفلي
للسرقة من المحلات التجارية،

575
00:31:08,640 --> 00:31:10,760
وستكون هذه نهاية الأمر.

576
00:31:10,760 --> 00:31:13,680
أريدكما
للحصول على مفاتيح جالواي

577
00:31:13,680 --> 00:31:16,040
من متعلقاته الشخصية
ويذهب إلى شقته، حسنا؟

578
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
فقط انظر ماذا يمكنك أن تجد.

579
00:31:17,400 --> 00:31:19,280
عليه يا رئيس.

580
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
ماليك، يمكنك مساعدة مونتي
تتبع هذا الكيتامين.

581
00:31:22,080 --> 00:31:24,320
أعني، هذا هو لدينا
سلاح القتل.

582
00:31:24,320 --> 00:31:25,680
رئيس.

583
00:31:25,680 --> 00:31:28,600
- حصلت على فكرة، في الواقع.
- هل أنت، نعم؟

584
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
لا استطيع الانتظار لسماع ذلك.

585
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
هل تمزح معي؟

586
00:31:34,520 --> 00:31:35,720
كبير مفتشينا
لا يشعر أن هناك أسبابًا

587
00:31:35,720 --> 00:31:37,560
للتحقيق.

588
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
لذا ابحث عن بعض.
رجل ميت.

589
00:31:40,040 --> 00:31:42,280
ليس لدينا أي دليل
كان حسن على متن السفينة

590
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
أو دليل على وجوده.

591
00:31:44,240 --> 00:31:47,320
هل ترى هذا؟

592
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
[التحدث بالفارسية]

593
00:31:49,680 --> 00:31:51,880
طفلها هو دليلها.

594
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
لم أقصد أن--

595
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
أعتذر.

596
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
لقد رتبنا
لزيارة المستشفى

597
00:31:57,200 --> 00:31:58,680
للاطمئنان على صحة الطفل.

598
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
[تنهدات]
هذا جيد منك.

599
00:32:01,200 --> 00:32:03,080
وبعد ذلك،
سيتم محاسبتك رسميًا

600
00:32:03,080 --> 00:32:06,200
مع سرقة المتاجر.

601
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
[التحدث بالفارسية]

602
00:32:13,560 --> 00:32:15,560
كادت شاحنة أن تصدمها
في الميناء.

603
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
ربما يتذكرها السائق؟

604
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
سيثبت أنها كانت هناك،
أنها تقول الحقيقة.

605
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
لا يؤكد
وكانت على متن القارب

606
00:32:23,840 --> 00:32:26,160
وهذا لا يثبت في الواقع

607
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
أن أي شيء حدث
على متن الطائرة أيضًا.

608
00:32:28,480 --> 00:32:30,560
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

609
00:32:30,560 --> 00:32:33,600
أنا آسف يا مريم.

610
00:32:33,600 --> 00:32:47,640
{\an8}

611
00:32:47,640 --> 00:32:49,160
مونتي!

612
00:32:49,160 --> 00:32:51,800
مونتي.
لديك دقيقة؟

613
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
حسنًا، ليس حقًا، لكن استمر.

614
00:32:53,560 --> 00:32:55,200
اجعل الأمر سريعًا يا ليندو.

615
00:32:55,200 --> 00:32:57,760
من هو أفضل شخص
للاتصال للوصول إلى الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

616
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
حسنًا، هذا يعتمد على المكان.
عقار تجاري؟

617
00:32:59,720 --> 00:33:02,880
- منطقة سكنية؟
- اه الميناء.

618
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
آسف. أليس من المفترض
أن نترك هذه القضية غير القضية؟

619
00:33:05,320 --> 00:33:07,200
نعم نحن كذلك.
هيا، ديفيس.

620
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
رائع.

621
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
[زقزقة الطيور]

622
00:33:17,120 --> 00:33:19,880
ما هي النقطة
للحصول على الدوائر التلفزيونية المغلقة للميناء؟

623
00:33:19,880 --> 00:33:22,640
لذلك هناك شيء آخر
يمكننا أن نأخذ إلى ماك.

624
00:33:22,640 --> 00:33:25,040
أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة.

625
00:33:25,040 --> 00:33:26,240
هل أنت مستعد للاستسلام؟

626
00:33:26,240 --> 00:33:27,440
إنه ليس قرارنا.

627
00:33:27,440 --> 00:33:30,000
قرارنا؟
واو، بارت.

628
00:33:30,000 --> 00:33:32,480
تريد حقا
هذا الترويج هذه المرة، إيه؟

629
00:33:35,480 --> 00:33:38,960
[ضحكة مكتومة] هيا.

630
00:33:38,960 --> 00:33:40,720
بارت، أنا آسف.
إنها مزحة.

631
00:33:40,720 --> 00:33:43,800
ربما جرب "DS Bartlett"
بين الحين والآخر،

632
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
فقط حتى نفهم
بعضها البعض.

633
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
بالطبع.

634
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
بارتليت: 614.
هذا نحن. المفاتيح؟

635
00:33:54,240 --> 00:33:56,440
[خشخشة المفاتيح،
ينفك القفل ]

636
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
حسنا.

637
00:34:00,080 --> 00:34:03,440
ترقب لأي
من الواضح أن أدوات المخدرات.

638
00:34:03,440 --> 00:34:07,680
وربما ينبغي لنا أن نحصل على
بعض عينات السجاد والسجاد

639
00:34:07,680 --> 00:34:08,800
في فرصة خارجة--

640
00:34:08,800 --> 00:34:10,640
[كل الشخير]

641
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
- يمكنك البقاء--البقاء في الأسفل!
- اه! اه!

642
00:34:12,960 --> 00:34:14,200
- البقاء أسفل!
- ترجل!

643
00:34:14,200 --> 00:34:16,760
[كل الشخير]

644
00:34:19,800 --> 00:34:22,360
- هيا!
- [ آهات ]

645
00:34:22,360 --> 00:34:24,040
- بارت، هل أنت بخير؟!
- نعم.

646
00:34:24,040 --> 00:34:26,080
يذهب. احصل على بعدهم.

647
00:34:26,080 --> 00:34:29,440
يذهب!
[آهات، سروال]

648
00:34:29,440 --> 00:34:31,480
[ صراخ الإطارات ]

649
00:34:31,480 --> 00:34:35,520
{\an8}

650
00:34:35,520 --> 00:34:38,320
اونه!

651
00:34:38,320 --> 00:34:41,120
الجيز.
[التنفس بشدة]

652
00:34:41,120 --> 00:34:43,920
{\an8}

653
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
عضو راقي
من المجتمع بلا شك.

654
00:34:48,880 --> 00:34:50,600
بالفعل.

655
00:34:50,600 --> 00:34:53,480
- كيف حال والدتك؟
- ماذا؟

656
00:34:53,480 --> 00:34:57,000
حسنًا، لا يمكن أن يكون البحث سهلاً
بعد قريب مسن.

657
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
أتذكر قرب النهاية
من حياة أمي--

658
00:34:58,600 --> 00:35:00,320
إنها بخير. شكرًا لك.

659
00:35:00,320 --> 00:35:01,800
حسنا، هل أخيك
مساعدة كثيرا؟

660
00:35:01,800 --> 00:35:04,120
عندما يستطيع.

661
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
جيد.

662
00:35:06,400 --> 00:35:12,480
مالك:
أوه. ينظر.

663
00:35:12,480 --> 00:35:14,240
توت توت.

664
00:35:14,240 --> 00:35:15,600
[يفتح باب السيارة]

665
00:35:15,600 --> 00:35:18,160
[أحاديث غير واضحة]

666
00:35:18,160 --> 00:35:20,240
نعمة: اتركها هناك.

667
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
أي شيء أحتاج أن أكون
تشعر بالقلق إزاء؟

668
00:35:28,320 --> 00:35:30,080
افعل الكلمات
"الإنكار المعقول"

669
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
- يعني لك شيئا؟
- بالطبع.

670
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
ولكن أنا-يمكنني--

671
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
أنت تفي بالدور،
داخل هذه المنظمة،

672
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
داخل هذه العائلة.

673
00:35:38,480 --> 00:35:40,280
أحتاجك نظيفًا،

674
00:35:40,280 --> 00:35:42,920
بعيدًا عن أي شيء
مجرم عن بعد

675
00:35:42,920 --> 00:35:45,520
كنت أعرف لوكاس.

676
00:35:45,520 --> 00:35:46,800
وأنا لم أعد طفلاً بعد الآن.

677
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
لا، أنت بالغ.

678
00:35:48,800 --> 00:35:50,880
لذلك أظهر بعض النضج.

679
00:35:50,880 --> 00:35:56,680
{\an8}

680
00:35:56,680 --> 00:35:58,840
هل أحتاج إلى المجيء إلى هناك
وأخدم نفسي؟

681
00:35:58,840 --> 00:36:03,640
{\an8}

682
00:36:03,640 --> 00:36:07,200
إذا كانت غريس تبقيك في
الظلام، وأعتقد أنه أمر جيد.

683
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
{\an8}

684
00:36:09,240 --> 00:36:11,520
[نقرات الزجاجة، وفك السدادة]

685
00:36:11,520 --> 00:36:31,080
{\an8}

686
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
اعتقدت أنني كين الجميع
على فرقة المخدرات.

687
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
لماذا لا يفاجئني ذلك؟

688
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
أنت لا تزال الشرطة، أليس كذلك؟

689
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
ما الذي أتاح لنا؟

690
00:36:39,080 --> 00:36:42,560
لم تبدو مثل الزوجين إلى حد كبير
حاول أن تضيف الإثارة إلى الأمور، لذا...

691
00:36:42,560 --> 00:36:45,120
نحن هنا في مهمة الشرطة
نعم.

692
00:36:45,120 --> 00:36:47,280
باهِر.

693
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
حسنا، هذا يمكن أن يذهب
إحدى طريقتين.

694
00:36:48,880 --> 00:36:50,880
واحد، ونحن نأخذك في،
تهمة لك الحيازة

695
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
بقصد التوريد
على أساس

696
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
مهما كان في جيوبك
هناك.

697
00:36:53,440 --> 00:36:55,280
اصمت، استعين بمحامي.

698
00:36:55,280 --> 00:36:56,840
إذا كان الأمر في الاتجاه الآخر؟

699
00:36:56,840 --> 00:36:58,080
أنت تعطينا بعض الأدوية.

700
00:36:58,080 --> 00:37:00,400
سي كيه، على وجه الدقة.

701
00:37:00,400 --> 00:37:03,360
هل هذا هو الإبتزاز الآن؟

702
00:37:03,360 --> 00:37:04,560
هل تريد فقط معدات مجانية؟

703
00:37:04,560 --> 00:37:06,040
إنها للتحليل المختبري

704
00:37:06,040 --> 00:37:08,800
انظر، أنت تتعاون،
سنكون في طريقنا.

705
00:37:08,800 --> 00:37:11,560
[ضحكة مكتومة]
نعم. تمام.

706
00:37:11,560 --> 00:37:13,400
تأكد من أنها الأشياء الجيدة.

707
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
إنها كل الأشياء الجيدة.

708
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
الأعمال تزدهر،
أنا أعتبر؟

709
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
لا يوجد منافسين للحديث عن؟

710
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
المنافسين التعدي
على أراضيك؟

711
00:37:24,080 --> 00:37:26,400
آه، من الأفضل أن يكون القوم هنا.

712
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
نهاية الدردشة.

713
00:37:41,720 --> 00:37:44,960
السيد بيرس، شريك معروف
لوكاس جالواي

714
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
وتاجر على المدى الطويل
لعائلة مكفادين.

715
00:37:47,160 --> 00:37:48,760
وفقا للمخدرات،

716
00:37:48,760 --> 00:37:50,640
بدأ ارتفاع الكيتامين
منذ حوالي ستة أشهر

717
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
ولا يظهر أي علامة على الاستسلام.

718
00:37:52,240 --> 00:37:54,400
ماتي الصبي هنا
هو على شيء جيد.

719
00:37:54,400 --> 00:37:55,960
لا توجد أخبار عن أي حروب على العشب.

720
00:37:55,960 --> 00:37:58,080
إذا قُتل جالواي
من قبل عصابة منافسة

721
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
لا بد أن هذا كان
خطوتهم الأولى.

722
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
حسنًا، الأمر ليس كذلك
غير وارد.

723
00:38:01,560 --> 00:38:03,840
لقد أرسلت C.K. عينة
خارج للتحليل،

724
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
لكننا سوف نعتمد
على الكوكايين

725
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
- لأي شيء مميز.
- لماذا هذا؟

726
00:38:07,480 --> 00:38:10,400
حسنا، الكيتامين هو بحتة
منتج صيدلاني.

727
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
كما تعلمون، انها مصنوعة
على نطاق صناعي.

728
00:38:12,600 --> 00:38:15,320
إنه ليس مركبًا، كما تعلمون،
مثل الكريستال ميث.

729
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
لذلك أي الكيتامين
الذي تحصل عليه في الشارع

730
00:38:17,160 --> 00:38:19,520
ربما جاء من
مصدر شرعي.

731
00:38:19,520 --> 00:38:21,200
هل هذه خطوتنا التالية إذن؟

732
00:38:21,200 --> 00:38:24,320
اتصل بالمستشفيات
الأطباء البيطريين والصيدليات؟

733
00:38:24,320 --> 00:38:26,120
هل ترى ما إذا كان هناك أي كيت مفقود؟

734
00:38:26,120 --> 00:38:28,520
إذا كان الدواء قد غمر
المدينة لمدة ستة أشهر،

735
00:38:28,520 --> 00:38:31,880
لا بد أن الأمر استغرق أكثر من
سرقة لمرة واحدة أو طبيب بيطري مراوغ.

736
00:38:31,880 --> 00:38:34,480
حسنا، ربما هناك
شبكة كاملة من الأطباء البيطريين المراوغين.

737
00:38:34,480 --> 00:38:37,520
همم. اه، أي شيء لإظهار
من الشقة،

738
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
بصرف النظر عن المطبات الخاصة بك
والكدمات؟

739
00:38:39,800 --> 00:38:42,680
لقد أخذنا ألياف السجاد
وأرسلتهم للتحليل

740
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
معرفة ما إذا كانت تتطابق مع تلك
على المرحوم هنا

741
00:38:45,240 --> 00:38:47,120
حسنا، هذا شيء، من المحتمل.

742
00:38:47,120 --> 00:38:48,840
حسنًا، بقدر ما يمكننا أن نرى،

743
00:38:48,840 --> 00:38:50,480
لم يكن هناك شيء مفقود
لكن الكمبيوتر المحمول.

744
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
لذا، إما أننا أزعجناهم،
أو...

745
00:38:52,960 --> 00:38:55,080
أو هذا بالضبط
ما جاءوا من أجله.

746
00:38:55,080 --> 00:38:57,160
- مم.
- ماكميليان: صحيح.

747
00:38:57,160 --> 00:39:00,720
سأحتاج إلى كل الأيدي
إلى المضخة الليلة، حسنا؟

748
00:39:00,720 --> 00:39:02,120
بينما أذهب وأتبع الرصاص،

749
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
بارت، يمكنك المساعدة
مونتي وماليك.

750
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
- ديفيس.
- همم؟

751
00:39:05,720 --> 00:39:07,880
أريدك
في قاعدة بيانات الأحذية.

752
00:39:07,880 --> 00:39:09,560
هناك قاعدة بيانات الأحذية؟

753
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
- [ضحكة مكتومة]
- مونتروز: أوه، إنه أمر رائع.

754
00:39:11,600 --> 00:39:13,640
وأحيانا منتجة.

755
00:39:13,640 --> 00:39:15,520
ماكميليان: تم العثور على SOCO
بعض آثار أقدام لائقة

756
00:39:15,520 --> 00:39:16,880
في مسرح الجريمة.

757
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
أريدك أن تجد تطابقا.

758
00:39:18,640 --> 00:39:22,560
- [ضحكة مكتومة]
- عظيم.

759
00:39:22,560 --> 00:39:26,080
إستمتع بهذا يا ليندو.
[ يضحك ]

760
00:39:26,080 --> 00:39:28,760
[ يضحك بسخرية ]

761
00:39:28,760 --> 00:39:31,080
[تنهد بشدة]

762
00:39:35,000 --> 00:39:36,680
أنت لم تذهب إلى السجن قط
من قبل، أليس كذلك؟

763
00:39:36,680 --> 00:39:38,560
[ يستنشق بحدة ]
لم أفعل ذلك.

764
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
اه. لا أعتقد
سوف تستمتع به كثيرا.

765
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
أليس هذا هو الهدف من السجن؟

766
00:39:42,360 --> 00:39:44,920
إذا اكتشفت أنهم رجالك
الذي داهم شقة جالواي

767
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
واعتدوا على ضباطي،

768
00:39:46,720 --> 00:39:48,320
سأرى ذلك
أن تنزل بتهمة التآمر

769
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
لهزيمة غايات العدالة.

770
00:39:49,960 --> 00:39:51,520
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

771
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
- لا؟
- لا.

772
00:39:53,720 --> 00:39:55,760
حسنا، لم يكن هناك أي علامة
حادثة اقتحام الشقة،

773
00:39:55,760 --> 00:39:57,680
وهو ما يعني الرجال
لا بد أنه كان لديه مفاتيح،

774
00:39:57,680 --> 00:40:00,640
وهذا يوحي لي بشخص ما
الذي كان لوكاس قريبًا منه،

775
00:40:00,640 --> 00:40:03,560
شخص سيتركه
مجموعة احتياطية مع.

776
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
لم يكن لدينا
هذا النوع من العلاقة.

777
00:40:05,560 --> 00:40:07,800
حسنًا، ربما
شخص من الشركة.

778
00:40:07,800 --> 00:40:10,040
ومن بنى الشقق التي عاش فيها؟

779
00:40:10,040 --> 00:40:13,920
مجموعة عائلة مكفادين؟

780
00:40:13,920 --> 00:40:15,840
أوه. [ضحكة مكتومة]

781
00:40:15,840 --> 00:40:17,680
انظر، هذا الحبل المشدود
أنك تمشي--

782
00:40:17,680 --> 00:40:20,320
لن يصمد إلى الأبد يا جريس.

783
00:40:20,320 --> 00:40:23,680
عندما كنت في البداية، كان SIO الخاص بي،
لقد ضرب والدك،

784
00:40:23,680 --> 00:40:27,280
لكننا لم نتمكن من القيام بذلك
التهم عالقة.

785
00:40:27,280 --> 00:40:29,760
لكنني أعدك الآن

786
00:40:29,760 --> 00:40:32,240
سوف أتأكد من أنهم يلتصقون
بالنسبة لك.

787
00:40:32,240 --> 00:40:35,040
{\an8}

788
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
- هل تحتاج إلى مصعد إلى المنزل؟
- لقد حجزت سيارة الأجرة الخاصة بي.

789
00:40:44,880 --> 00:40:48,680
لدي انطباع أنك
تماما -- شخص منظم.

790
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
أحاول أن أكون.

791
00:40:49,680 --> 00:40:51,160
نعم. أقصد البار.

792
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
ويبدو أن تعمل كالساعة.

793
00:40:52,880 --> 00:40:54,520
أملاً.

794
00:40:54,520 --> 00:40:58,520
يجب عليك أن ترى الكثير
من الأشياء هناك أثناء عملك.

795
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
لست متأكدا من أنني أفهم؟

796
00:41:00,520 --> 00:41:03,800
حسنا، كما تعلمون،
الناس يأتون ويذهبون،

797
00:41:03,800 --> 00:41:06,640
محادثات ومواجهات.

798
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
أنا أفضل أن العقل
عملي الخاص.

799
00:41:08,160 --> 00:41:10,880
- نعم؟
- العملاء، إنهم يصرون نوعًا ما.

800
00:41:10,880 --> 00:41:12,840
ماذا عن العائلة؟

801
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
عائلة؟
بل وأكثر من ذلك.

802
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
[ اقتراب المركبة ]

803
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
هذا انا.

804
00:41:23,320 --> 00:41:25,960
- [ يغلق باب السيارة ]
- [ مغادرة المركبة ]

805
00:41:29,880 --> 00:41:32,200
[ صياح طيور النورس ]

806
00:41:37,040 --> 00:41:40,160
بارتليت: حسنًا. نعم.
نعم، شكرا لمساعدتكم.

807
00:41:40,160 --> 00:41:42,320
الوداع.

808
00:41:42,320 --> 00:41:45,080
- هل لديك أمسية مثمرة؟
- أوه، على نطاق واسع.

809
00:41:45,080 --> 00:41:49,160
- أنت؟
- أوه، إنه أمر رائع.

810
00:41:49,160 --> 00:41:51,840
أعني أنني أستطيع أن أرى لماذا يفكرون
إنه سؤال غبي.

811
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
لو كان لديك حمولة
من الكيتامين خدش،

812
00:41:53,480 --> 00:41:56,680
- كنت قد أبلغت عن ذلك، أليس كذلك؟
- هذا ما أقوله.

813
00:41:56,680 --> 00:41:59,160
لا حظ مع المدربين
ثم، لا؟

814
00:41:59,160 --> 00:42:01,880
الأرض بالقرب من السيارة
كان قليلا من الاختصار،

815
00:42:01,880 --> 00:42:03,840
الكثير من حركة السير على الأقدام،
ست مباريات.

816
00:42:03,840 --> 00:42:05,960
هذا ليس سيئا.

817
00:42:05,960 --> 00:42:09,360
الرجلان في جالاوي
المكان كانوا يرتدون الأحذية، أليس كذلك؟

818
00:42:09,360 --> 00:42:11,360
أوه نعم.
لقد ألقيت نظرة جيدة عليهم

819
00:42:11,360 --> 00:42:14,560
- عندما وصلت إلى سطح السفينة.
- [اهتزاز الهاتف المحمول]

820
00:42:14,560 --> 00:42:17,960
[تنهدات] ماك يريد رؤيتي
في مكتبها.

821
00:42:17,960 --> 00:42:21,200
هذا ليس جيدًا أبدًا.

822
00:42:21,200 --> 00:42:24,280
هل تم مطاردة
CCTV الميناء

823
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
بدلا من القيام
ما طلب منك؟

824
00:42:25,680 --> 00:42:28,200
[ يسخر ]
كذلك، وليس بدلا من ذلك.

825
00:42:28,200 --> 00:42:30,960
لا يوجد شيء يمكن رؤيته على أي حال.

826
00:42:30,960 --> 00:42:33,880
عدم وجود رؤية واضحة لسائق الشاحنة

827
00:42:33,880 --> 00:42:37,920
ولا مريم في الأفق.

828
00:42:37,920 --> 00:42:41,680
اه. لذلك حصلت على نفسك
في عناء من أجل لا شيء بعد ذلك؟

829
00:42:41,680 --> 00:42:43,760
كان علي أن أحاول.

830
00:42:54,520 --> 00:42:57,000
ماكميليان: مم.
[ضحكة مكتومة]

831
00:42:57,000 --> 00:42:58,440
أوه، لقد أحب تلك القبعة.

832
00:42:58,440 --> 00:43:00,080
وكانت تلك قبعته المفضلة.

833
00:43:00,080 --> 00:43:02,720
[ يضحك ]
أستطيع أن أقول.

834
00:43:02,720 --> 00:43:05,040
رئيس؟

835
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
أبي، هل تفعل هنا؟

836
00:43:07,040 --> 00:43:10,040
التعرف على
رئيس المباحث.

837
00:43:10,040 --> 00:43:11,440
الذي هو ساحر جدا بالمناسبة.

838
00:43:11,440 --> 00:43:12,880
ماكميليان:
شكرا لك.

839
00:43:12,880 --> 00:43:14,960
لقد أحضر والدك
بعض الصور القديمة.

840
00:43:14,960 --> 00:43:18,680
ينظر. رائع.
بالكاد ولدت، إيه؟

841
00:43:18,680 --> 00:43:22,040
لقد عرفنا منذ الصغر
حيث يكمن مستقبله.

842
00:43:22,040 --> 00:43:24,160
نعم.
انه طبيعي.

843
00:43:24,160 --> 00:43:27,280
حسناً، لقد كان من الجميل أن نلتقي
أنت، ولكن عليك أن تعذرني.

844
00:43:27,280 --> 00:43:29,520
بالطبع.

845
00:43:29,520 --> 00:43:32,480
أم، لا يمكنك أن تظهر فقط
إلى مكان عملي، هل تعلم؟

846
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
اه نعم.
أنا أفهم أنك تنظر

847
00:43:35,560 --> 00:43:37,920
صور أحذية الجري.

848
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
لا، في الواقع، سيد ليندو--

849
00:43:39,880 --> 00:43:41,160
جرانتلي. لو سمحت.

850
00:43:41,160 --> 00:43:42,680
في الواقع، ما قلته كان

851
00:43:42,680 --> 00:43:45,200
انه الإسناد الترافقي
أدلة مسرح الجريمة

852
00:43:45,200 --> 00:43:47,240
مع قاعدة بيانات تحليلية.

853
00:43:47,240 --> 00:43:50,600
بالطبع.
لم أقصد أي جريمة.

854
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
سأخرجك.

855
00:43:51,880 --> 00:43:54,920
حسنا، أريدك أن تعرف

856
00:43:54,920 --> 00:43:57,320
أن ابنك هو عضو الكرام
من فريقي.

857
00:43:57,320 --> 00:44:00,040
لقد كان هذا
تجربة رائعة بالنسبة له.

858
00:44:00,040 --> 00:44:02,120
أنا ممتن
على كل ما قمت به.

859
00:44:09,000 --> 00:44:11,520
- [ يُغلق الباب ]
- [ضحكة مكتومة]

860
00:44:14,480 --> 00:44:16,000
ليندو:
ما هو كل هذا؟

861
00:44:16,000 --> 00:44:17,440
أنا لا أحب لهجة يا بني.

862
00:44:17,440 --> 00:44:19,080
أعتقد أنك تأتي
زيارة اسكتلندا

863
00:44:19,080 --> 00:44:20,960
لحضور حفل تخرجي

864
00:44:20,960 --> 00:44:22,640
لا يحرجني
أمام رئيسي.

865
00:44:22,640 --> 00:44:24,840
- لم تكن تلك نيتي.
- ثم ما هو يا أبي؟

866
00:44:24,840 --> 00:44:26,280
أنا--

867
00:44:26,280 --> 00:44:28,200
آمل أن ترى المعنى.

868
00:44:28,200 --> 00:44:31,640
مرحبًا.
يجب أن تكون والد ديفيس.

869
00:44:31,640 --> 00:44:33,400
من الجيد أن تضع وجهًا أخيرًا
إلى الاسم.

870
00:44:33,400 --> 00:44:34,440
لقد سمعت الكثير عنك.

871
00:44:34,440 --> 00:44:36,040
كل شيء جيد، وآمل.

872
00:44:36,040 --> 00:44:37,960
هذا هو
المحقق الرقيب بارتليت.

873
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
رقيب، وأنت
المسؤول عن تقديم الطعام؟

874
00:44:39,960 --> 00:44:42,600
السمك وشرائح البطاطس المقلية.
هذه للسجين.

875
00:44:42,600 --> 00:44:44,120
تم نقل مريم .

876
00:44:44,120 --> 00:44:47,240
من هي مريم التي تستحقها؟
مثل هذه المعاملة الخاصة؟

877
00:44:47,240 --> 00:44:50,320
إنها امرأة شابة ديفيس
لقد كان يحاول المساعدة.

878
00:44:50,320 --> 00:44:53,640
على أية حال، آمل أن أرى
لك مرة أخرى في وقت ما.

879
00:44:53,640 --> 00:44:57,520
وبالمثل، دي إس بارتليت.

880
00:44:57,520 --> 00:44:59,960
حسنًا.
الآن أفهم.

881
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
ماذا؟

882
00:45:01,160 --> 00:45:03,240
تريد مني أن أعود إلى المنزل.

883
00:45:03,240 --> 00:45:05,400
مم، هذا ما "انظر المعنى"
يعني.

884
00:45:05,400 --> 00:45:08,160
أنت مشغول، وهناك
هناك الكثير الذي نحتاج إلى مناقشته.

885
00:45:10,080 --> 00:45:12,080
[ يسخر ]

886
00:45:26,480 --> 00:45:29,240
كان لطيفا منك أن تأتي و
موجة لها في النظام.

887
00:45:29,240 --> 00:45:31,720
تبين
جواز سفرها مزور.

888
00:45:31,720 --> 00:45:33,720
انظر، لم يكن لديها خيار، حسنًا؟

889
00:45:33,720 --> 00:45:36,200
كاتي,
انها خارجة عن سيطرتنا الآن.

890
00:45:36,200 --> 00:45:39,640
لقد نصحتها
لطلب اللجوء.

891
00:45:39,640 --> 00:45:41,840
هل مريم اسمها الحقيقي؟

892
00:45:41,840 --> 00:45:43,400
أوه، ما الفرق
هل يصنع؟

893
00:45:43,400 --> 00:45:45,800
يا أعرف أين هم
هل ستأخذها؟

894
00:45:45,800 --> 00:45:47,960
النزل في شارع باول،

895
00:45:47,960 --> 00:45:49,760
مع كل النفوس الضائعة الأخرى.

896
00:45:49,760 --> 00:45:51,920
تمام.

897
00:45:51,920 --> 00:45:54,840
لماذا تتصرف مثل
هل تهتم حتى؟

898
00:45:57,880 --> 00:46:01,720
[تنهدات]

899
00:46:01,720 --> 00:46:03,960
هيا.

900
00:46:06,400 --> 00:46:08,160
يمين. ماذا لدينا؟

901
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
ليس السجق.

902
00:46:09,640 --> 00:46:11,720
إذا كان هناك أي الكيتامين
تم سرقتها أو بيعها،

903
00:46:11,720 --> 00:46:14,720
لا أحد يعرف عن ذلك،
أو على الأقل لا أحد يقول.

904
00:46:14,720 --> 00:46:17,880
لذلك نحن ننظر إلى الأشياء
القادمة من أسفل الجنوب

905
00:46:17,880 --> 00:46:19,720
أو يتم تهريبها
من الخارج؟

906
00:46:19,720 --> 00:46:22,120
أود أن أقول أن هذا أكثر من المرجح.

907
00:46:22,120 --> 00:46:25,200
هناك خيار يمكننا تجربته.

908
00:46:25,200 --> 00:46:27,600
حسنًا، مونتي، لا تبقينا
في التشويق.

909
00:46:27,600 --> 00:46:30,520
مشتريات المناطق الشمالية
الخدمات هي المسؤولة

910
00:46:30,520 --> 00:46:32,360
للكيتامين
في المقام الأول.

911
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
يستوردون حسب الطلب

912
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
ومن ثم توزيع
بين هيئة الخدمات الصحية الوطنية،

913
00:46:35,800 --> 00:46:38,680
القطاع الخاص،
الأطباء البيطريين، الجميع.

914
00:46:38,680 --> 00:46:40,720
سجلاتهم
سوف تظهر بدقة

915
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
كم ذهب
إلى كل مستشفى وعيادة.

916
00:46:43,000 --> 00:46:45,920
لذلك يمكنك الرجوع إليها
مع السجلات الفردية

917
00:46:45,920 --> 00:46:47,200
ومعرفة ما إذا كان أي فشل في المباراة؟

918
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
مم-هممم.
وكما قلت، إنه خيار.

919
00:46:48,760 --> 00:46:50,280
نعم. عظيم.

920
00:46:50,280 --> 00:46:52,000
اسمحوا لي أن الحصول على الكرة المتداول
مع NRPS.

921
00:46:52,000 --> 00:46:54,840
- ماكميليان: نعم؟
- نعم، لقد حصلت على اتصال هناك.

922
00:46:54,840 --> 00:46:56,920
بخير. نعم.
افعل ما يلزم.

923
00:47:00,120 --> 00:47:03,480
[رنين الخط]

924
00:47:03,480 --> 00:47:05,680
مرحبا.
نعم، أنا بحاجة إلى بعض المعلومات.

925
00:47:05,680 --> 00:47:09,120
هل أنت مشغول؟

926
00:47:09,120 --> 00:47:11,000
يمين. سوف أراك قريبا.

927
00:47:11,000 --> 00:47:13,560
مريم: لا انا هاخد
خطوتين و--

928
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
ماذا تقصد بسلامتي؟

929
00:47:15,120 --> 00:47:18,280
سلامتي تحتاج إلى الهواء النقي.
لدينا العقلية--

930
00:47:18,280 --> 00:47:19,600
نحن بشر.
لا يمكنك--

931
00:47:19,600 --> 00:47:21,840
- أنا آسف.
- أنت لست آسف!

932
00:47:21,840 --> 00:47:24,360
- يرجى العودة إلى الداخل.
- انظر، أنا لست سجينا،

933
00:47:24,360 --> 00:47:26,160
وأنت لست ولي أمري.

934
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
أرغب في الخروج
للهواء النقي.

935
00:47:28,120 --> 00:47:30,000
أنت لست في السلطة
لتقييد تحركاتي

936
00:47:30,000 --> 00:47:31,960
ليندو:
مهلا، يو، يو، يو.

937
00:47:31,960 --> 00:47:34,920
اسمح لها أن تذهب.
سأقبل المسؤولية الكاملة.

938
00:47:39,240 --> 00:47:41,440
كم هو لطيف منك يا سيدي.

939
00:47:43,760 --> 00:47:46,880
هل تفضل ذلك
عندما كنت خائفة وغبية؟

940
00:47:46,880 --> 00:47:48,560
مريم، لقد طلبت منا
أن أثق بك.

941
00:47:48,560 --> 00:47:51,080
لقد نصحنا بأن نكون مثيرين للشفقة.

942
00:47:51,080 --> 00:47:52,880
"لا تكن تصادميًا.

943
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
ابحث عن الرحمة
والرحمة."

944
00:47:54,600 --> 00:47:56,200
حسنا، لقد فعلت.

945
00:47:56,200 --> 00:48:00,160
ووضعني في نزل
في انتظار ترحيلهم

946
00:48:00,160 --> 00:48:03,360
ذهب زوجي.

947
00:48:03,360 --> 00:48:06,360
أنت تجعل الأمر شبه مستحيل
فاي لي مساعدتك الآن.

948
00:48:06,360 --> 00:48:08,960
- جواز السفر المزور؟
- بدون جواز سفر مزور،

949
00:48:08,960 --> 00:48:10,920
ما زلت محاصرا
حيث تُقتل النساء

950
00:48:10,920 --> 00:48:14,640
لإظهار شعرهم
في الأماكن العامة.

951
00:48:14,640 --> 00:48:17,680
- أنا من إيران.
- أفهم.

952
00:48:17,680 --> 00:48:19,320
هل أنت؟

953
00:48:19,320 --> 00:48:23,880
لأنني لا أفعل ذلك
ولقد ولدت هناك.

954
00:48:23,880 --> 00:48:26,760
ولأنني اخترت
أن تحرق وشاحي،

955
00:48:26,760 --> 00:48:29,880
أظهر شعري،
والرقص في الأماكن العامة،

956
00:48:29,880 --> 00:48:32,480
في التحدي
من النظام الاستبدادي،

957
00:48:32,480 --> 00:48:36,120
أنا الآن عدو للدولة.

958
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
انا بعيد عن وطني

959
00:48:38,760 --> 00:48:41,720
شعبي.

960
00:48:41,720 --> 00:48:44,840
أنا وحسن قررنا
لن نحضر طفلاً

961
00:48:44,840 --> 00:48:48,160
في المجتمع الذي يعاقبهم
لكيفية ولادتهم،

962
00:48:48,160 --> 00:48:51,480
خاصة إذا كانوا فتاة.

963
00:48:51,480 --> 00:48:54,720
لكن الآن رحل حسن.

964
00:48:54,720 --> 00:48:56,800
ويمكن إعادتي إلى هناك.

965
00:48:56,800 --> 00:48:59,360
{\an8}

966
00:48:59,360 --> 00:49:01,800
[تنهد بشدة]

967
00:49:01,800 --> 00:49:04,120
أنا لن أفعل
وعد لا أستطيع الوفاء به،

968
00:49:04,120 --> 00:49:06,600
ولكن أعتقد
أنت تقول الحقيقة.

969
00:49:06,600 --> 00:49:08,760
أريدك أن تعرف ذلك.

970
00:49:08,760 --> 00:49:10,880
{\an8}

971
00:49:10,880 --> 00:49:13,480
إنه يعني شيئًا ما،

972
00:49:13,480 --> 00:49:16,200
أنت تصدقني.

973
00:49:16,200 --> 00:49:19,760
ولكن ماذا ستفعل
حول هذا الموضوع، أيها المحقق؟

974
00:49:19,760 --> 00:51:34,160
{\an8}

975
00:51:34,160 --> 00:51:36,160
[نقرات مصراع الكاميرا]

976
00:51:36,160 --> 00:51:46,840
{\an8}

977
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
بيرج: مهلا!

978
00:51:48,800 --> 00:51:50,360
غير مسموح لك
هنا.

979
00:51:50,360 --> 00:51:51,680
[كلاهما الشخير]

980
00:51:51,680 --> 00:51:54,000
احتفظ بيديك لنفسك!

981
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع الناس
كنت لا تريد على متن الطائرة؟

982
00:51:57,040 --> 00:51:58,320
[كلاهما الشخير]

983
00:51:58,320 --> 00:52:00,400
هذا يكفي يا أكسل!

984
00:52:02,880 --> 00:52:06,520
الضابط يفهم أن لديه
لا يوجد عمل على متن هذه السفينة.

985
00:52:06,520 --> 00:52:09,200
لن يتطلب الأمر القوة
لإزالته.

986
00:52:09,200 --> 00:52:11,840
[ الزفير بقوة ]

987
00:52:11,840 --> 00:52:21,400
{\an8}

988
00:52:24,640 --> 00:52:26,720
ليندو:
إرحل عني!

989
00:52:30,640 --> 00:52:33,160
لقد أبلغت بالفعل
ميناء سيد هذا الحادث.

990
00:52:33,160 --> 00:52:34,440
كفاءة منك.

991
00:52:34,440 --> 00:52:36,680
إلسا هي مديرة البيان لدينا.

992
00:52:36,680 --> 00:52:39,960
هي اه المسؤولة
لأمن البضائع.

993
00:52:39,960 --> 00:52:42,760
هل تعرف
هناك قارب نجاة مفقود؟

994
00:52:42,760 --> 00:52:44,440
إنها تعلم أنك مخطئ.

995
00:52:44,440 --> 00:52:48,120
أوه. لأنني أعتقد أن شخص ما
على هذه السفينة

996
00:52:48,120 --> 00:52:51,160
وضع رجل مرعوب
في قارب نجاة صغير قابل للنفخ

997
00:52:51,160 --> 00:52:54,360
وتظاهروا بذلك
وترك البحر يقرر مصيره.

998
00:52:54,360 --> 00:52:57,640
أعتقد أن البحر هو الذي يقرر
كل مصائرنا أيها المحقق.

999
00:52:57,640 --> 00:52:59,280
ماذا من المفترض أن يعني؟

1000
00:52:59,280 --> 00:53:03,280
الكابتن نيلسن ليس لديه شيء
المزيد ليقوله أيها المحقق.

1001
00:53:03,280 --> 00:53:05,120
هذا صحيح يا كابتن؟

1002
00:53:05,120 --> 00:53:07,600
[التحدث باللغة الأم]
من الأفضل ألا تقول شيئًا.

1003
00:53:07,600 --> 00:53:10,360
تمام. أتمنى لك فكرة جيدة.

1004
00:53:10,360 --> 00:53:28,440
{\an8}

1005
00:53:28,440 --> 00:53:32,320
- [صفير لوحة المفاتيح]
- [ رنين الخط ]

1006
00:53:32,320 --> 00:53:33,720
ليندو:
مساء الخير يا رئيس.

1007
00:53:33,720 --> 00:53:35,200
هل يمكنك  تكرار ذلك، من فضلك؟

1008
00:53:35,200 --> 00:53:37,320
مساء الخير يا رئيس.

1009
00:53:37,320 --> 00:53:38,720
اه. يمين. لا.

1010
00:53:38,720 --> 00:53:40,240
سمعتك أول مرة،

1011
00:53:40,240 --> 00:53:42,480
ولكن اعتقدت،
"أعني أن هذا كان على حق."

1012
00:53:42,480 --> 00:53:44,080
حسنًا، سأتعلم الدرس.

1013
00:53:44,080 --> 00:53:46,320
هو لا يعاملني
مثل ضابطه الأعلى.

1014
00:53:46,320 --> 00:53:48,480
هو فقط يفعل
ما يحبه جيدًا.

1015
00:53:48,480 --> 00:53:50,440
- أعتذر.
- جيد.

1016
00:53:50,440 --> 00:53:52,080
ليندو:
ولكن يا رئيس، استمع.

1017
00:53:52,080 --> 00:53:53,920
هناك قارب نجاة مفقود
من ستولتيت.

1018
00:53:53,920 --> 00:53:55,840
إنهم يكذبون
ماذا حدث على متن الطائرة.

1019
00:53:55,840 --> 00:53:57,640
لا أريد أن أسمع
"لكن يا رئيس"

1020
00:53:57,640 --> 00:54:00,760
أو أي شيء
بخصوص قوارب النجاة يا ليندو، حسنًا؟

1021
00:54:00,760 --> 00:54:03,720
أنا فقط أريدك
لاتباع التعليمات.

1022
00:54:03,720 --> 00:54:06,440
- مفهوم؟
- نعم يا رب.

1023
00:54:06,440 --> 00:54:07,760
سحر! تمام.

1024
00:54:07,760 --> 00:54:09,440
التعليمات رقم واحد--

1025
00:54:09,440 --> 00:54:12,000
أريدك
لنسيان مريم

1026
00:54:12,000 --> 00:54:14,360
والتركيز
في قضية غالواي.

1027
00:54:14,360 --> 00:54:17,560
هل حصلت على ذلك؟

1028
00:54:17,560 --> 00:54:20,400
قلت ديفيس
هل حصلت على ذلك؟

1029
00:54:20,400 --> 00:54:24,240
بصوت عال وواضح، يا زعيم.

1030
00:54:24,240 --> 00:54:26,720
[صفير لوحة المفاتيح]

1031
00:54:26,720 --> 00:54:29,520
{\an8}

1032
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
[باب السيارة يغلق]

1033
00:54:31,720 --> 00:54:35,120
{\an8}

1034
00:54:35,120 --> 00:54:36,880
[رنين جرس الباب]

1035
00:54:36,880 --> 00:54:39,800
{\an8}

1036
00:54:39,800 --> 00:54:41,880
الكابتن نيلسن:
تحياتي يا صديقي.

1037
00:54:52,160 --> 00:54:53,960
استرخ يا رجل.

1038
00:54:53,960 --> 00:54:56,360
لا أحد هنا يتحدث الدنماركية.
أو النرويجية.

1039
00:54:58,880 --> 00:55:01,360
- جولة أخرى من فضلك.
- لا، لا، لا، لا.

1040
00:55:28,040 --> 00:55:33,760
لقد رأيت الأم، أكسل.

1041
00:55:33,760 --> 00:55:36,520
رأيتها.

1042
00:55:36,520 --> 00:55:38,880
كانت حاملا.

1043
00:55:38,880 --> 00:55:40,080
لم أستطع أن أتركها يا أكسل.

1044
00:55:40,080 --> 00:55:42,600
كان علي أن أساعدها.

1045
00:55:42,600 --> 00:55:51,920
{\an8}

1046
00:55:51,920 --> 00:55:53,400
- [ نقرة النظارات ]
- [ الكلام غير واضح ]

1047
00:55:53,400 --> 00:55:55,200
هل تدرك ما فعلته؟

1048
00:55:55,200 --> 00:55:56,520
الكابتن نيلسن: ليس لديك
ليقول لي ماذا يعني ذلك.

1049
00:55:56,520 --> 00:55:58,200
بيرج: لقد وضعتنا جميعًا
في خطر.

1050
00:55:58,200 --> 00:55:59,880
الكابتن نيلسن: أنت لا تعرف
ماذا تفعل مع ذلك!

1051
00:55:59,880 --> 00:56:02,640
- لقد ارتكبت خطأ فظيعا.
- بيرج: هل تركتها تذهب؟

1052
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- [ رنين الخط ]
- تركتها تذهب؟

1053
00:56:04,840 --> 00:56:06,160
إلسا: إنها إلسا.

1054
00:56:06,160 --> 00:56:07,480
هل تدرك
ماذا فعلت؟

1055
00:56:07,480 --> 00:56:08,840
إلسا:
أعتقد أن لدينا مشكلة.

1056
00:56:08,840 --> 00:56:09,800
الكابتن نيلسن:
...خسرت بسبب ذلك!

1057
00:56:09,800 --> 00:56:10,880
هل يمكنك أن تأتي لمقابلتي؟

1058
00:56:10,880 --> 00:56:13,240
المسافرون خلسة يذهبون إلى هناك!

1059
00:56:13,240 --> 00:56:14,880
إنها فوضى كبيرة!

1060
00:56:14,880 --> 00:56:17,200
بيرج: هذا عليك.

1061
00:56:17,200 --> 00:56:20,920
{\an8}

1062
00:56:24,120 --> 00:56:25,600
مساء الخير.
أنا هنا لأرى--

1063
00:56:25,600 --> 00:56:27,640
مهلا، أنت!

1064
00:56:27,640 --> 00:56:29,440
سوف أعتني
من هذا الفاسق.

1065
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
شكرًا.

1066
00:56:30,960 --> 00:56:33,440
إذن، لما أدين؟
هذا الشرف؟

1067
00:56:33,440 --> 00:56:34,800
انا بحاجة لخدمة.

1068
00:56:34,800 --> 00:56:36,760
بالطبع. أي شئ.
أنت تعرف ذلك.

1069
00:56:36,760 --> 00:56:38,480
هل يمكنك أن تقول لي ماذا
أريد أن أعرف

1070
00:56:38,480 --> 00:56:40,800
حول الاستيراد
وتوزيع الكيتامين؟

1071
00:56:40,800 --> 00:56:42,960
حسنًا، إذا لم أستطع،
سأوجهك في الاتجاه

1072
00:56:42,960 --> 00:56:44,240
من شخص يستطيع.

1073
00:56:44,240 --> 00:56:46,480
- جيد بما فيه الكفاية.
- من هنا.

1074
00:56:46,480 --> 00:56:50,080
اه، جولي هنا سوف تطبع
قوائم التوزيع،

1075
00:56:50,080 --> 00:56:53,080
وإذا عدت غدا
سأعطيك جولة إرشادية،

1076
00:56:53,080 --> 00:56:55,840
- الإجابة على أي أسئلة لديك.
- شكرًا.

1077
00:56:55,840 --> 00:56:58,360
في الواقع، اه،
سيكون هناك الكثير من المتاعب

1078
00:56:58,360 --> 00:57:00,680
للحصول على تلك القوائم بالبريد الإلكتروني
أكثر، كذلك، من فضلك؟

1079
00:57:00,680 --> 00:57:02,000
مُطْلَقاً.

1080
00:57:02,000 --> 00:57:03,280
أعطني ثانيتين
لإجراء مكالمة،

1081
00:57:03,280 --> 00:57:04,720
- وأنا سوف أخرجك؟
- نعم.

1082
00:57:04,720 --> 00:57:06,600
سوف أكون--سأعود حالاً.

1083
00:57:06,600 --> 00:57:08,960
راقبيه يا جولز.

1084
00:57:17,480 --> 00:57:19,480
- تفضل.
- شكرا جزيلا.

1085
00:57:19,480 --> 00:57:29,120
{\an8}

1086
00:57:29,120 --> 00:57:31,360
[اهتزاز الهاتف المحمول]

1087
00:57:31,360 --> 00:57:33,440
{\an8}

1088
00:57:33,440 --> 00:57:35,400
- [ رنين الخط ]
- [يزفر بقوة]

1089
00:57:35,400 --> 00:57:38,240
نعم، هذا أنا.

1090
00:57:38,240 --> 00:57:42,360
الشرطة هنا،
وهم يطرحون الأسئلة.

1091
00:57:42,360 --> 00:57:45,000
إنهم يريدون معلومات

1092
00:57:45,000 --> 00:57:48,600
حول واردات الكيتامين.

1093
00:57:48,600 --> 00:57:52,880
و... إنه ليس مجرد أي شرطي.

1094
00:57:52,880 --> 00:57:57,440
{\an8}

1095
00:57:57,440 --> 00:58:00,080
إنه أخي.

1096
00:58:00,080 --> 00:58:32,800
{\an8}